Her
2015热词“习大大” 你知道怎么翻译？外媒怎么用？
2015行至末尾，回看这一年，习近平主席出访频繁、足迹踏遍六大洲，“习大大”一词从中国火遍世界，对这一来自中国民间、尽显亲昵的称呼，外媒也不再陌生。天南海北的各国人民及媒体，都如何称呼“习大大”呢？一起来看看。
一、习大大访越南，年轻人喊他“伯伯”
2015年11月5日，习近平对越南进行国事访问，让越南年轻人、特别是中文专业的学生充满期待，他们亲切地用“BáC”（伯伯）来称呼习近平。
越南人对称呼很讲究，不同称呼体现出越南 新闻频道
《红楼梦》英译本黛玉变"荡妇"是无稽之谈
原标题：“《红楼梦》海外遭恶搞”说不能成立
■李晶
网络至今流传的《林黛玉，一个放荡的女人？》一文，题目惊世骇俗，内容更不乏令人瞠目之处。文中写道：“放荡的女人”是黛玉早期英文译名BlackJade的引申义，而杨宪益将袭人译为“Hsi-jen,(assails men)”，成了“袭击男人”的形象……
据查，此文摘自《莎士比亚眼里的林黛玉》一书，作者裴钰。《文史博览》曾摘引该书，题目是：“英译本《红楼梦》，林黛玉成荡妇” 新闻频道