王蒙获茅奖作品将出日语版 讲述40年前新疆故事

    第九届茅盾文学奖获奖作品、王蒙的《这边风景》，今天上午在北京国际图书博览会现场举行了波兰、埃及、俄罗斯、韩国、日本等国家的版权签字仪式。其中，日语版将在明年由日本侨报社作为建社20周年的重点图书出版。

    在签约现场，王蒙说：“新疆对当时的我来说是一个全新的领域，文化、语言、生活方式……我在那儿扩充了自己的眼界，和当地的农民有着长达6年的密切接触，同吃同住同劳动。”王蒙笑称自己当时对维吾尔语特别“走火入魔”，觉得比唱歌还好听。活动现场，他还用维吾尔语和新疆来的客人亲密交谈。

    讲述40年前新疆故事的《这边风景》，对日本读者的吸引力在哪里？王蒙告诉中国青年报记者：“日本从古代就对中国的西域很感兴趣，现在对新疆的事情也很关注。虽然我写的是40年前的新疆风景，但毕竟是文学，文中充满了普通人的喜怒哀乐、恩怨情仇。这些故事具有旺盛的生命力，很多内容对现在也有参考意义。”

    日本侨报社总编辑段跃中介绍，今年7月，侨报社出版了《新疆物语》，这是日本第一本用漫画形式介绍中国新疆的书。“漫画是日本读者非常喜爱的形式。《新疆物语》刚出版就获得了亚马逊图书预定第一名，后来还获得日本图书馆协会优秀图书。”段跃中说，明年将出版同系列的《漫画中国西藏》，并计划将来把中国所有省份的介绍都出版成书。

    当天下午，侨报社出版的《正见民声》日文版新书首发式，也在图博会现场举行。该书中文版由中国人民大学出版社出版，收录了国务院新闻办原主任赵启正和原驻法大使吴建民在2012年12月与上海大学生进行的四场交流对话的内容。