翠湖北路社区写错英文标志牌 引网友热议

    昨天上午，有网友在论坛贴出了一张翠湖北路社区的双语标志。该标志中文为“中国社区”，而中文下方的英文则出现拼写错误，将社区一词的英文“community”误写为“commumity”，引发了市民的讨论。

     发现

    网友查牛津字典予以纠正

    相信网友也与记者一样，在看到该标志时，揉了揉眼睛，以为自己看错了。昨天上午，网友“以婉”发图并附文：“眼睛告诉我——中国社区，commumity？不行，我好久没读书了，眼睛你可别骗我！”于是，该网友睁大了眼睛凑近了再看一遍，发现确实是commumity。

    该网友怀疑自己记错了这个英文单词，于是回家查了一遍牛津字典，发现确实没有这个词，正确的“社区”一词的英文单词为“community”。网友质疑，为何这样明显的错误都没有人发现？

    下午，记者来到了标志所在的位置。该标志位于翠湖附近的先生坡入口处，被刷白的砖墙上，嵌入中国结的红色双语标志与黑色的汉字搭配，双语标志下方，有一排流线型的汉字“翠湖北路社区廉洁文化长廊”，看起来十分醒目，而粘贴在墙上的英文也确实与网友所发的照片一致，存在拼写错误。在记者等待的半小时内，经过的市民并未发现拼写存在错误。路过的王女士则说：“我英文不好，错了也不知道。”

     介绍

    各社区打造廉洁文化长廊

    翠湖北路社区居委会的工作人员介绍，7月份前后，华山街道办在辖区内打造廉洁文化长廊，各个社区居委会结合社区情况，选定适合的地点打造为廉洁文化长廊，展示社区文化，在各个社区居委会设立的文化长廊附近，均悬挂了“中国社区”的双语标志。

    传说“先生坡”因明清时期有先生在此设馆辅导秀才而得名，翠湖北路社区便将“先生坡”这条巷子选定为文化长廊，并重新粉刷了墙壁，翻新了墙体上的绘画，并悬挂了“中国社区”的双语标志。

    “这块双语标志牌是当时统一制作的，‘先生坡’通往文化巷，经常有外国留学生从这里经过，但是悬挂以来并没有人反映这个问题。”居委会的工作人员王女士表示，自己的英文也不好，并没有发现这个错误。她将向居委会主任反映，尽快进行修改。

    随后，记者走访了翠湖周边的几个社区文化长廊，在文化巷社区文化长廊附近未看到“中国社区”双语标志，而翠湖社区、翠湖西路社区悬挂的“中国社区”双语标志，英文单词拼写正确。（都市时报记者付静萍）