聚焦“汉语桥”：外国人学中文的那些痛苦事儿
10月21日，来自81个国家的中学生在第八届“汉语桥”世界中学生中文比赛上，说学逗唱秀中文。 刘冉阳 摄
中新网昆明10月21日电 (记者 胡远航)21日，在昆明举行的第八届“汉语桥”世界中学生中文比赛现场，81国选手各显神通，充分展现了“老外”对于汉语的热爱。但在比赛交流的同时，他们也不免吐槽起学习汉语的痛苦和糗事。
同音字傻傻分不清
汉语是12亿人的母语。如今，越来越多的外国人加入汉语学习的行列，但拗口难懂的中文，让“老外”学起来着实抓狂。
老挝参赛选手陶特瓦在知道今年的比赛在云南师范大学举行时，惊了一下。“我把‘师范大学’听成了‘吃饭大学’，”陶特瓦吐槽，外国人学汉语对同音字是傻傻分不清，“‘好’、‘号’、‘豪’，听着全一样，却又完全不是一个意思，真让人头疼！”
10月21日，来自81个国家的中学生在第八届“汉语桥”世界中学生中文比赛上，说学逗唱秀中文。 刘冉阳 摄
“可怕”的声调和前后鼻音
不少“老外”在学习汉语时，常常感慨“完全听不出声调的差别”。
同样，“声调”也是荷兰选手达尼拉的“克星”。他笑说：“我还最不喜欢前后鼻音和平舌卷舌音。”因为只要音调不同，字的含义便南辕北辙。
尽管学起来万般痛苦，但达尼拉仍然乐此不疲。“汉语是很有意思的语言，学习汉语还能增加自律性，”达尼拉说，自2014年参加过第七届“汉语桥”世界中学生中文比赛后，他一直在苦练汉语，“真是越学越喜欢”。
让人糗事百出的“语序”
“‘蜂蜜’和‘蜜蜂’明明是两个一模一样的字，为什么顺序变了意思也完全变了？”词序和语序的千变万化，常常让塞尔维亚选手苏俐娜和学友们焦头烂额。
“‘我看你是都会了’老说成是‘我看都你是会了’，‘肚子疼’说成‘肚子下雨’，‘头疼’说成‘头发疼’，明明是‘笔不见了’一出口却是‘鼻子不见了’……”过往曾面对的窘境，如今回想都成了趣味横生的小故事。苏俐娜说，接下来，她希望能来中国学中医，屠呦呦可是她的女神。
10月21日，来自81个国家的中学生在第八届“汉语桥”世界中学生中文比赛上，说学逗唱秀中文。 刘冉阳 摄
必须每天练习的汉字
澳大利亚选手殴姝辰是个不折不扣的“方言控”，靠观看中国电视剧、《爸爸去哪儿》等电视节目自学汉语三年的她，已会山东话、广东话、陕西话、东北话、上海话五种方言。
如今，口语交流和即兴演讲对她而言都不是难题，但写中国字却轻松不起来。殴姝辰说，“好多字太难记，必须每天练习复习才行。”
殴姝辰坦言，汉语和英文及其母语匈牙利语完全不同。她期待能在比赛中拿个好成绩，“这样，就可以获得留学中国的机会，拥抱所有我喜欢的中国的东西”。(完)