昆明国家广告产业试点园打造传播窗口 开拓国际市场

　　3月25日一早，昆明金鼎山，昆明理工大学大三学生、来自老挝的漂亮姑娘Keo，正在位于昆明国家广告产业试点园内的云南皇威传媒有限公司录音棚，为国产电视剧《老有所依》配音。不久的将来，这部配上Keo浓重万象口音的老挝语版《老有所依》将通过卫星在老挝播出。

　　在《老有所依》之前，Keo和她的老挝同乡们所配音的《木府风云》《北京青年》等电视剧已经在老挝掀起播放热潮，成为老挝家喻户晓的国产译制电视剧。“在我们这里做译制配音的老挝学生已经有30个。”云南皇威传媒有限公司负责人介绍。在昆明国家广告产业试点园的孵化下，皇威传媒已经形成了一个年产多语种国产电影超过50部、电视剧超过1000集的影视资料库，通过其在国外不断完善的传播渠道输送到以老挝、缅甸、柬埔寨等为主的南亚东南亚国家。据悉，皇威传媒今年还将扩建相当规模的缅甸语、高棉语译制配音团队，打造昆明泛亚影视广告译制出口基地，推动了国产文化产品“走出去”到南亚东南亚乃至印度洋周边的国家及地区。

　　和皇威传媒一样，在昆明国家广告产业试点园发展壮大的北京盛策同辉数字科技有限公司在南亚东南亚地区的业务也在迅速发展着，目前公司已经为柬埔寨首都的大型地产项目金边钻石岛开发了数字体验中心，并与老挝国家能源矿产部合作，为老挝国家电网建设了高水准的数字沙盘。“南亚东南亚地区有非常广阔的市场发展空间。”公司负责人介绍，云南建设面向南亚东南亚辐射中心为文化广告企业创造了巨大的向外发展空间，“我们将抓住机遇，不断提升竞争力，加速开拓南亚东南亚市场业务。”

　　与全球著名企业微软公司合作成立的云南微软创新科技有限公司负责人缪晓燕介绍，公司正加快建设昆明国家广告产业试点园小语种翻译平台，平台建成后，就能为中国与南亚东南亚地区的交流提供服务，还能促进云南与小语种国家的交流。据悉，目前该公司已经和泰国商会达成协议，为泰国商会在云南乃至中国销售提供商业推广服务。

　　“推动园区内的企业更快发展，帮助他们的业务从南亚东南亚向更广地区辐射，打造面向南亚东南亚传播的窗口，就是我们这个园区的发展目标。”昆明国家广告产业试点园管理办公室副主任李一松介绍，昆明国家广告产业试点园将整合知识产权、小微信贷、政策发布等一系列社会优势资源以及南亚东南亚国家相关商务信息，形成一站式服务，最终将园区打造成为中国面向南亚东南亚传播中心，“在这个中心将建设面向南亚东南亚的广告要素交易平台、广告文化新媒体演示综合中心、广告研发设计制作平台、智慧网络平台、广告创意学术交流中心、广告创意设计图书馆、专业培训和人才培养服务平台。”据悉，目前已经有数百名南亚东南亚国家的留学生在昆明国家广告产业试点园服务，昆明国家广告产业试点园则加大金融服务，为园区企业建立了单项贷款1000万元以下无需抵押的金融服务绿色通道，已经有3家企业通过园区内的金融服务平台共获得了800多万元贷款和40万元的财政贴息。（记者 李继洪）