昆明八旬老人日语666 社区里开课免费教

    语言教材、备课本、记号笔、老花镜……收拾好课堂所需，3月17日9时许，杖朝之年的孙沈清拎着帆布包，“打的”来到离家1公里外的昆明市五华区新闻里社区。半年来，每个周六的上午，她与孙辈大小的学生们相约在银发党员公益课堂，免费教授这些年轻人学日语。

     “日语是我的半个母语”

    上午10时许，新闻里社区居委会楼上的活动室里，孙沈清带着匆匆赶到的4名学生，颇具仪式感的一句日语问候之后，开始了1个多小时的日语学习。此时，窗外的西坝路上，高大的滇朴缓缓吐露新芽。

    “您怎么学的日语？”“说起来可就太复杂了。”面对记者提问，孙沈清笑了笑，眉眼间满是岁月雕刻的痕迹。

    大而化之，繁而简之，或许是历经沧桑的人最擅长的表达方式。课前简单的交谈，记者知道，日语其实是孙沈清的半个母语。清朝末年，日俄战争后，孙沈清的外祖父母从日本移民旅顺安家，母亲是出生在中国的日本人，父亲则是出生在日本的中国人。“我是家里的老大，还有两个妹妹，我们在家都说日语，在学校就说汉语。”孙沈清会说日语的疑惑迎刃而解。

    “在日语环境中‘看人下菜碟’很重要，遇到年龄长、职位高的要用敬语，如果对后辈也用就显得过分礼貌了。”特殊的家庭环境，常年的语言浸染，孙沈清的日语听、说、读、写都很溜，对汉语的理解同样游刃有余。课堂上，孙沈清熟练运用中日文穿插，不时引出两国文化中的相似、相异之处，让学生们时而会意一笑时而费解苦思。

    一个多小时的课程中，除了中间休息的十多分钟，年届八旬的孙沈清一直立于白板前，时而戴着老花镜凑近课本，领着学生熟悉下一个知识点；时而拿起记号笔在白板上写下板书。

    “学语言很苦，要坚持”

    孙沈清的公益日语课是去年八九月份开起的，刚开始那阵子“呼啦啦”来了很学生，渐渐地部分学生开始“三天打鱼两天晒网”。

    “学习语言是个苦活，得坚持！一节课不来上，下节可能就接不上了，落下的课程多了，再想听进来就很难。”在孙沈清的报名登记表上，半年间陆陆续续登记了27个名字，他们中年龄最小的不过是八九岁的娃娃。现下，经常来听课的还有不到10个人，这次只有4个学生，还有3个加班有事请假了。

    对于26岁的丹妮来说，能有这样的免费学习机会，还碰到如此专业的老师，无疑是一件幸事。“懂得一门语言很重要，去国外自由行时，可以去了解、发现别人难以知晓的事。”丹妮对语言的兴趣并非从日语开始，从大学期间她报班学习了德语、法语，并考取了初级证书。如今线上、线下的课程并不便宜，动辄要花费几千元，还不见得能遇到适合自己的老师。跟着孙老师学习了半年日语，丹妮几乎没有请过假，因为她心里有个目标，考过日语初级，去日本旅行。

    小普的“小目标”也是考过初级日语，今后在工作上能有所助益。“以前专门报班学过日语，但效果并不好。”大约10年前，小普花了1000多元跟着辅导班学习日语，但一周上三四节课，老师把每节课的内容压缩到极致，根本不管学生有没有时间消化。钱花了却没啥效果，这让小普有些气馁。一次课间闲暇，小普找到孙老师交心地说：“能遇到您这样级别的老师实在难得，我定不会辜负，好好学习日语。”

    “有一个学生学，我就接着教”

    流利地听说读写便是掌握了一门语言，但会听会写会说就一定会教嘛？那可不见得。

    “日语教学并非我的本业，却也算第二职业。”1957年，孙沈清考上南京大学，离开生活了十多年的沈阳，只身前往南京求学，当年考取大学的各地学子只10万之众。“日本的气象很发达，你会日语又是女生，何不学气象呢！”报考专业前，母亲的一席话，深刻影响着孙沈清的人生轨迹。5年大学读完，年轻的孙沈清被分配到彼时还很荒凉新疆乌鲁木齐，从事气象工作，人生最美好的年华挥洒在壮美的戈壁滩。

    教授日语是机缘也是巧合。上世纪八九十年代，改革开放的春风吹遍大江南北，人们的视野、思维更加开阔，急迫地学习国外先进技术，相隔不远的日本成了学习的目标。“当时兴起了一阵学习日语的热潮，有朋友听说我会日语，便让我开办日语学习班，晚上给学生上课。”孙沈清坦言，虽然日语是半个母语，但语法上确有欠缺，于是她利用业余时间搜集资料学习语法，晚上课堂上又教授日语。“一个晚上两节课，第一次还领了1.2元的课时补贴。”说到这里，孙沈清眼睛一眯，笑地像个孩子。

    55岁退休至70岁的15年间，孙沈清从兼职日语教师彻底成为专职，曾任新疆大学、新疆师范大学的日语教师，乌鲁木齐科技日语协会理事长。为了让更多人有条件学习日语，2001年时，孙沈清在家人的支持下自费办起“孙沈清日语教室”网站，受益者之多难以估量。

    出生于沈阳、求学于南京、立业于乌鲁木齐……2011年，古稀之年的孙沈清与老伴一同迁居昆明，与大儿子一家生活，成为春城的一名候鸟老人。

    “后辈们没一个愿意学日语的，但这一身本领不能白废了啊，只要有一个人愿意来，我就会坚持教下去。”孙沈清告诉记者，老两口都有退休工资“不差钱”，身体也还不错，去年听新闻里社区小陈书记说要开公益课堂，她想也没想就来了。

    11点30分，课程结束。合上讲了不到1/5的《新世纪日语教程》，孙沈清布置了作业：“回去好好复习今天学的单词，再预习一下，下周我们讲第12课。”（春城晚报 记者宋金艳 龙宇丹）