108名国际“小白云”双语搭起友谊桥梁 服务南博彰显“国际范”

云南网讯（关喜如意 自然）6月15日下午3点多，在斯里兰卡展区，我们见到了正在为外商翻译的阿瑟拉，这时的他还没有吃午饭。

这个在云南财经大学学习了四年汉语的斯里兰卡小伙口语已经十分流利了。提起这次来担任南博会志愿者的经历，阿瑟拉的脸上露出了自信，“最初是学校老师提议我来做志愿者的，因为我的汉语还不错，来这里我可以帮助我们国家展区的参展商们，也能提高我的汉语交流水平，所以我就来了。”

阿瑟拉告诉我们，这几天他每天五点半就要从学校出发赶往场馆，前两天都一直奔忙在8、9号馆负责帮忙检验参展商的工作证以及参展商品，结束工作回到学校已经是八点以后了。

今天他的工作主要是帮助自己国家展区的工作人员与顾客交流沟通，“翻译官”的工作并不轻松，这一整天他就接到了四五十个电话，请他帮忙翻译和处理一些问题，原本有一两个小时午休时间的阿瑟拉根本都没顾上吃午饭。

“这是一场很棒的盛会，来自世界各地的人们都来到这儿相聚，而这次展会服务工作也做得很周全，就比如我们这些国际志愿者，能够切实的帮助到各国的参展商们，也能为来逛展会的商家和市民提供帮助。我作为志愿者中的一员，贡献自己一份力量，感到十分开心，这次经历也让我结交到许多来自世界各地的朋友，是一次很不错的体验。”

本以为阿瑟拉已经起的够早了，结果来自云南工商学院的老挝籍李小贝和八龙同学每天凌晨4点就要起床，“我们学校有点远，所以这两天我觉得累，不过能帮助别人就好，他们对我们说谢谢就很好了。”

李小贝和八龙是云南工商学院第一届老挝班的学生，由于云南的环境很好，越来越多的中国商人到老挝开公司，他们选择来云南读书，李小贝和八龙想学习中文，以后回到老挝就到中国企业里工作。加上他们一起入学的有7位男生，刚开始的时候由于语言不通，学习还是有些困难，经过一年的语言学习，现在他们已经进入到大学专业课的学习，“我们不懂的时候中国同学都会教我们，我们还天天都一起踢足球。”八龙所在的足球队还在校园比赛上获得了冠军。

说到收获，李小贝迫不及待地说他们学会了听大部分市民说的昆明话。每天他们都要和很多人交流，除了外籍参展商和其他国家的志愿者外更多的是本地的市民沟通。“有些人会跟我们说昆明话，不仅锻炼中文，我们现在能听懂好多昆明话。”李小贝说回去要和在老挝家乡的朋友们分享这次经历，“我觉得一定要至少来一次这样的活动才好。”

和他们一样，来自云南大学的志愿者何力亚也是一名外籍志愿者。

何力亚家乡在孟加拉国，他来云南大学学习中文八个月了，虽然中文说的还不太熟练，但已经能用中文和大家进行日常交流。一听说学校里可以报名参加南博会志愿者，他就立马报了名。

每天早上七点，何力亚就与其他的志愿者们一起到了场馆，直到闭馆他们才能回学校。“我觉得有点累，但是和很多人认识，很热闹也很有趣。”他说。

在做志愿者的时候，何力亚最开心的事就是和不同国家的人沟通，帮商家推荐，给顾客翻译，都是他每天的日常任务。“我主要是做翻译的工作，但是帮助别人也很好。”何力亚表示做了几天志愿者，感觉自己的中文水平似乎好了一些。

国际志愿者共同参与服务南博 沟通多国文化 建起友谊之桥

南博会执委会志愿者工作部招募运营组组长杨卫军介绍，此次南博会一共从云南大学、云南财经大学、昆明医科大学、云南工商学院、昆明学院、云南师范大学、云南民族大学、云南师范大学文理学院等共八所在滇高校招募了来自九个国家的108位外籍留学生作为南博会志愿者，其中泰国国籍志愿者26人，孟加拉国籍志愿者16人，斯里兰卡国籍志愿者7人，尼泊尔国籍志愿者4人马尔代夫国籍志愿者1人，老挝国籍志愿者23人 印度国籍志愿者20人，缅甸国籍志愿者11人。今年是南博会首次集中统一招募外国志愿者。

杨卫军表示“我们综合考虑了外国留学生们的综合素质，语言能力和参与的积极性。结合我们实力场馆的需要来选择了一部分国家的志愿者。”

根据国籍和语言的不同，外国志愿者们被分配到不同国家的展台，除了为外国参展商与中国商家之间的沟通翻译外，志愿者们还能熟悉地推荐自己国家的特点，帮助市民更好的选择商品。

在昆明医学院就读大三年级的白丹负责的是尼泊尔展区，由于平时都是全英文授课所以汉语还并不十分流利，不过简单的听说还是没有困难的。这是她第一次来到南博会这样的国际盛会中担任志愿者，崭新气派的场馆和热闹的场景对于这个女孩而言都充满了新鲜感。

说起自己国家的展区，白丹很是兴奋，“你们去尼泊尔展区，一定要去看看我们国家的手工艺品，这些做工精良的工艺品都是尼泊尔的传统技艺，十分古朴精美，很难得能在这样的展会上集中出现。这次南博会，许多中国朋友都很喜爱尼泊尔的传统服饰和手工艺品，这让我很开心。”

白丹平日里就喜爱社交也乐于帮助别人，这段在南博会做志愿者的日子，她认识了很多的朋友，也帮助了许多人。今天在尼泊尔展区，多才多艺的她还免费为来参观的市民绘制了尼泊尔传统手绘海纳花，受到了大家的赞誉。

“我很喜欢云南昆明，这里气候很好，人们也很友好。我已经利用假期去过了重庆、贵州，接下来我还要去北京和上海，好好感受中国的美。”白丹深邃的双眸中透着甜甜的笑意。

共青团云南省委志愿者工作部副部长蒋磊介绍，此次南博会国际志愿者都来自南亚及东南亚国家，他们主要服务于南亚展馆，旨在将志愿岗位和国籍相结合。这样一方面能让参展国与留学生志愿者之间产生亲切感，另一方面也让来参加展会的中国客商与游客能更好的与参展商沟通。

除此之外，此次南博会的国际志愿者设立还有更深一层次的现实意义，每一位志愿者就像一粒火种，他们身上肩负着的不仅是服务南博的责任，更有通过志愿服务宣传南博会，搭建中国与南亚东南亚之间友谊桥梁的作用。