《小王子》译者王以培来昆讲童话

《布谷鸟》

王以培给孩子们签名。

    昆明信息港讯 记者袁艳 18日下午，一场关于“童话”的讲座在昆明滇池中学图书馆三楼举行。《小王子》的译者、作家、中国人民大学副教授王以培先生，通过讲座向师生传达一种阅读理念，好的童话可以读一辈子，阅读是灵魂对生命的认知，阅读是一种发现和创作。

    此次来昆，王以培带来了他的新作《布谷鸟》。

    该书出版于2015年6月，以《论语先进》“风乎舞雩，咏而归”的典故出发，创作出100余篇具有中国元素的童话故事，这些童话故事还包含近10年来他在长江三峡采风、搜集的民间故事、神话传奇。他把这些故事献给孩子们，也献给都曾是孩子的大人们，让众人在回味童年时，参悟人生真谛。

    十年前，王以培翻译了《小王子》，已经出版数年了。那时他选择译《小王子》，起初是为了疗伤，以为童话会是一个避风港，“小王子”能带给自己些许安慰。然而进入《小王子》才发现，原来童话同样是一段孤独而艰辛；与其说从中得到安慰，不如说踏上了新的旅程。童话看似返回过去，实则走向“未知”；是从已知的生命里，发现新大陆、新乐园。译完《小王子》，他还写了一篇《破译“小王子”密码》，但心中更深的想法是，我们为什么不能写一部中国的《小王子》？

    正是如此。王以培在实际创作中，深切体会到无论《小王子》、安徒生童话或王尔德童话，都源于个人的内心感受，以一颗纯洁、孤独的心，来观察理解世界，重新发现生活与生命。童话不仅是成人献给孩子的礼物；也是曾经的孩子，献给大人的礼物。唤醒沉睡的童年，弥补生命中的缺憾，找回起初的童心、爱心，是所有童话的共同之处。

    当他回忆童年，他发现，在中国传统文化中，包含极其丰富的“童话元素”，他相信，谁得真传，谁就发现了一个取之不尽，用之不竭的灵感源泉，并从此思如泉涌。

    于是，他写了一个《布谷鸟》的故事。

    从前有一位老人，领着一群孩子，在河边森林里游玩。

    老人问：“孩子们，说说你们的志向。假如有一天梦想成真，你们都想做些什么呢？”

    一个说：“我将治理好一个国家。”

    另一个说：“我要教人们道德礼仪。”

    老人不说话，却看着旁边一个孩子，他好像心不在焉，正在那儿拨弄琴弦。

    “你呢，说说你的志向？”老人问。

    这孩子放下琴，说道：“我的志向，与他们不同。我只想在暮春时节，和几个童子一起去河边沐浴，然后吹着风，唱着歌儿，一路回家。”

    “哎呀，我的志向，正与你相同！” 老人站起来说。

    话音未落，风中传来布谷鸟的啼鸣；

    他们循声而去，踏着欢声笑语，边玩边讲故事。

    森林深处，不时传来布谷鸟的回音：“布谷——不古……”

     作者简介：

    王以培

    1963年生于南京，1983-1990年，先后在北京国际关系学院法语系，中国人民大学文学院世界文学专业读本科及研究生。

    1990-2000年，在中国西部及欧美“游吟”十年，创作诗歌及旅行三部曲《转场》、《灰狗》、《忘忧》，合集《游吟》。

    自1990年至今，作为中国人民大学文学院教师，开设“法语诗与歌”“说文解字”、“大学汉语”、“外国文学”、“西方文化精神”等课程，深受广大师生欢迎。

    近15年来，独自在三峡淹没区采风，记录长江边的历史与神话传说。

    代表作：长篇小说《烟村》、《幽事》、《大钟亭》。

    长江边的古镇系列：《白帝城》、《江有汜》、《沉沙》、《河广》。

    诗集：《这一夜发生了什么》、《寺庙里的语言》、《荒凉石窟·醉舟》、《采真》。

    译著: 《兰波作品全集》、《小王子》等 。