《木府风云》老挝受热捧 昆明国家广告产业试点园区辐射效应显现

“我们将《木府风云》译制成老挝语并通过卫星传输过去后，在老挝掀起了中国剧观影风潮。”3月25日，在昆明国家广告产业试点园区内，云南广播电视台国际频道副总监张晶向记者表示。

她介绍，通过园区里云南皇威传媒有限公司与云南广播电视台的合作，将中国的电视剧译制成老挝语等南亚、东南亚国家的语言，向这些国家输送电视剧，一方面让这些国家的人民通过电视剧了解了我国的文化，另一方面，也以这样的方式对外输送广告。“可以说是一个多赢的结果。”

据张晶介绍，除了《木府风云》外，《媳妇的美好时代》、《北京青年》等国内一些优秀的电视剧也被翻译成老挝语，向老挝进行了输送。同时，考虑到当地的文化与风俗习惯，译制片还对一些电视剧进行了改名。比如《媳妇的美好时代》被改为《金太郎的幸福生活》，在当地风靡一时。

“去年，我们跟皇威传媒译制了9部中国电视剧，包括《木府风云》、《大闹天宫》等项目，还有一些农业片的译制，这些片子都在老挝进行了播放。”张晶告诉记者，今年还计划译制1095集影视剧。

在昆明国家广告产业试点园区内，类似皇威传媒这样的208家特色明显的广告、创意类企业聚集在一起，让园区的集约化、专业化、国际化水平有所提升，园区的集聚效应、辐射效应和示范效应也逐渐显现。

盛策同辉数字科技公司是园区一家集新媒体互动技术研发、数字视觉艺术、数字化营销策划和数字化展览展示服务为一体的文化创意型企业。

该公司执行董事杨璐表示，该公司运用3D超高清特效影像科技以及SR超现实互动系统制作出的手机云南旅游地图，不仅集景区、服务点、购物等于一体，还能呈现出三维立体效果并能互动，十分有趣，并翻译成了南亚、东南亚各国语言，“吸引这些国家的人对云南旅游有更多的了解”。

记者获悉，近年来，昆明国家广告产业试点园区抓住云南省主动服务和融入“一带一路”、长江经济带等国家战略的机遇，坚持政府搭台、企业唱戏，政策支持、市场化运作的模式，加大招商引资力度，积极加强国际国内的广告创意文化交流，加快广告产业与相关产业的融合发展，形成了对内对外双向开放新格局，将区位和资源优势转变为发展优势，为昆明乃至云南实现跨越发展提供源源不断的生机和活力。

园区管理办公室副主任李一松表示，园区2014年实现广告及关联产业产值约10亿元，预计到2016年园区产值可超过30亿元，直接提供社会就业岗位6000个，间接带动就业1.1万人，上缴各种税收约2亿元。“2015年，园区紧紧抓住‘一带一路’、‘互联互通’国家战略机遇，整合多方资源，构建云南品牌创新服务体系，打造云南特色产品O2O推广孵化平台，”

省工商局广告处处长陈学坤也表示，工商局积极发挥职能作用，把昆明国家广告产业试点园区建设作为实施广告战略的重要内容，把实施广告战略作为工商部门又一服务地方经济社会发展的亮点工作来抓。“通过建设昆明国家广告产业试点园区辐射、带动全省广告业的发展，利用昆明国家广告产业试点园区这个平台实现广告业与相关产业的融合发展。”

目前，昆明国家广告产业试点园区被国家工商总局批准成为中央财政资金重点支持发展的31个国家广告产业试点园区之一，也是被国家科技部、文化部批准为国家文化和科技融合示范基地核心区。现在正积极向国家文化部申报为国家文化产业试验园区。

“昆明国家广告产业试点园区将继续夯实对外开放的基础和平台，主动服务和融合国家发展战略，全力助推云南建设成为面向南亚东南亚的辐射中心。”李一松说。

云南网记者 彭锡