“双语法官”背着国徽去开庭

巡回法庭来到村里开庭，法官除了使用汉语，部分还会彝语或苗语。供图

    居住在禄劝县大山深处的少数民族，直到今日，依然保留着自己的传统习俗和语言。与此同时，一个特殊的“移动式”法庭在大山里存在着，负责这个“移动式”法庭的法官们，除了标准的普通话，还通晓当地村民的苗语和彝语。他们用巡回法庭的方式把法律送到群众家门口；巧用少数民族语言化解一个个邻里纠纷。今年10月，禄劝县人民法院“双语法官”的故事被改编拍摄成微电影《双语法官》，播出后很受关注。现实中的“双语法官”到底是什么样的呢？微电影主人公原型——禄劝县法院法官李光学，在采访中道出了“双语法官”的快乐和辛酸。

     背着国徽翻山越岭

    1993年，大学毕业的李光学成为禄劝县人民法院撒营盘法庭的一员，从进入法庭的第一天开始，他和他的同事多年来一直坚持着一个传统——背着国徽深入到大山里巡回办案。十几年来，这枚重十几公斤的国徽，一直背在这些基层法庭法官们的背上，与他们一起翻山越岭、跋山涉水。

    禄劝县是一个典型的山区农业县，贫困人口居多，经济发展滞后，现在还面临着很大一部分村舍公路不通的问题。特殊的地理条件，给法官外出办案带来了不少困难，汽车一出乡镇就派不上用场了。加上大部分群众对法律认识不是很到位，案件开庭有的当事人不愿意到法院去，最终法官们决定，不管是几十里还是上百里的山路，法官自己背着国徽，走进群众。在开庭的同时，还能让群众旁听，普及法律知识。

    到达当事人居住的村子后，一枚国徽、一条条幅，跟村里老乡们借来的两张桌子、几个板凳……一个露天法庭就这样自然形成了。

    “十几公斤重的国徽要背一会还行，背着它翻山越岭却是件不容易的事。”李光学说，有的山区，走路都要手脚并用，走上个一天半夜的去开庭是常有的事。背着国徽由来已久，他最不能忘记是的有一次在开庭过程中忘了带国徽，结果当事人就不干了，坚持认为法官没有开庭，因为他们知道开庭是要有国徽的，要有牌子的。但这件事还是让李光学感到开心，因为他知道群众的法律意识逐渐提高了。

    这样背着国徽开庭的巡回审判案件，占到了撒营盘法庭每年案件总数的80%左右。

     “双语”是工作基础

    李光学说，微电影里说的不是他一个人的故事，而是他们整个群体的故事。本来就是彝族的他并不特殊，有不少汉族同事通过后期的努力，不断学习禄劝当地的方言、苗语和彝语，有的法官还是省外的。

    禄劝境内居住着汉、彝、苗等24个民族，少数民族人口15.23万人，占总人口的32%，苗语和彝语是大部分村民的“普通话”。

    初次走到工作一线，那时候年轻的李光学认为，既然是法院开庭还是要有庭审的样子。于是庭审所需的一摞卷宗、一条条幅、一件法袍、一枚国徽、一口标准的普通话一同被带进了深山。然而，实际开展工作时李学光才发现：普通话行不通。

    “后来我就尝试着开庭时用彝语翻译给当事人，调解也用彝语。结果，案件办理容易多了。”如今工作了21年，李光学用彝语帮群众调解纠纷已轻车熟路。为了做好法院工作，禄劝县法院新一代的“双语法官”也不想输给这位老前辈。尽管他们大多不是本地人，但也努力学习禄劝本地方言，甚至有的还能用苗语或者彝语简单和群众沟通。

    “来到这片土地上，法官们就一定要学民族语言，拉近和群众的距离，也能提高工作效率。”撒营盘法庭庭长洪绍荣说。

    “两位老乡，你说你们这纠纷一闹就是两年，不值得啊。”随着年轻法官一句彝族话的开场，经过调解，闹了两年的两名当事人顺利达成和解。这是微电影《双语法官》中的一幕。据悉，影片中的“离婚案”、“村民纠纷案”都是选自禄劝县法院的真实案例。

    如今，村民只要看到背着国徽、身穿制服的人，他们都清楚，这是禄劝法院的法官外出办案了。（昆明日报 记者蔡靖妮）