云南省体育对外交流服务中心简介

Yunnan Sports External Exchange Service Cen ter

云南省体育对外交流服务中心是云南省体育局直属事业单位，主要职能是执行云南省体育涉外工作任务，并为云南体育对外交流与合作提供相关服务，是云南省体育对外事务的窗口和主要经办部门。

Yunnan sports external exchange service center, institution directly under Yunnan sports bureau, which main function is to perform Yunnan sports foreign related work and provide service for Yunnan sports international exchange and cooperation, is the window and department for Yunnan sports external affairs.

雲南省体育対外交流サービスセンターは雲南省体育局に直属国家機関で、主要な機能は雲南省のスポーツの外交に関わる作業の任務を実行して、そして雲南のスポーツの対外交流と協力のために関連サービスを提供して、雲南省のスポーツの対外事務のウィンドウと主要な処理部門である。

一、行使云南省体育局体育外事职能工作

Ⅰ Perform sports external affairs for Yunnan sports bureau

一、雲南省体育局スポーツの外交事務の機能を行使して

1、根据省体育局外事工作计划，承担省体育局在滇举办的体育涉外会议、竞赛和来滇体育团队的组织、接待、服务等工作任务；

1、 According to Yunnan sports bureau’s external affairs plan, undertake the work assignment such as: organize, receive and serve for the sports foreign related meeting and competition which hold in Yunnan and the foreign team that come to Yunnan.

1、雲南体育省局の外交事務の仕事と計画によると、雲南省で体育局が行う外交会議と競技などの仕事を担当して、そして、雲南にきったスポーツチームの按配、応接、サービスなどの仕事を引き受ける；

        2、协调、组织并实施云南体育系统与国家体育总局、云南省人民政府及其它地州市涉外对口相关事务；

    2、Coordinate, organize and carry out sports foreign related counterparts affairs, Yunnan sports system with General Administration of Sport of China, provincial government and municipal government.

      2、雲南省体育システムと国家体育総局、雲南省人民政府および他の州市の外交に関関して事務を調和して、組織する；

    3、组织并实施云南省体育系统因公出国（境）各类事务；

  3、Organize and handle the procedures for the sports system staff who goes abroad for business visit.

    3、雲南省体育システムの公務で出国（境）する各類の事務を組織して、実行する；

    4、云南省体育局交办的其它涉外事务。

  4、Deal with other sports foreign related affairs arranged by Yunnan sports bureau.

    4、雲南省体育局に渡して外交に関わる事務を処理する。

二、体育对外交流与合作的开发、指导和服务工作

Ⅱ、Develop, guide and service for sports external exchange and cooperation.

二、スポーツの対外交流と協力の開発、指導、サービスの作業

    1、 积极开拓各类体育对外交流，组织并承办各类体育涉外交流活动。

  1、Actively explore all kinds of sports external exchange, organize and undertake all kinds of sports external exchange.

  1、 積極的に各類のスポーツ対外交流活動を開拓して、各類のスポーツの外交に関わる交流活動を引き受ける；

  2、为云南省体育系统内体育涉外事务和活动提供相应的服务。

  2、Supply relevant service for sports foreign related affairs and activity in Yunnan sports system.

    2、雲南省体育システム中でスポーツの外交に関わる事務とイベントに相応するサービスを提供する。

中心设有办公室、接待部、财务部。办公室主要负责中心的行政事务工作、处理并督促各部门落实各项相关工作，负责中心与各业务单位的外联，积极开拓体育对外业务市场，保证各项接待任务的顺利实施。接待部主要负责体育训练团队接待服务相关工作，监督定点单位的接待质量，提高接待水平。财务部主要负责中心的财务、会计工作。

Yunnan sports external exchange service center set office, reception center and financial management department. Office is responsible for administration affairs, dealing with all kinds of files, urging each department to put all kinds of related affairs into practice, taking charge of external relations of center and all business units, develop sports external exchange market, ensure fulfill reception tasks. Reception center is responsible for sports team reception services related work, supervising service quality of fixed reception unit, improving service level. Financial management department is responsible for finance and accounting related work.

センターは事務室、接待部、財務部が設けられている。事務室主要なしごとはセンターの行政の事務を担当して、そして各部門に各関連の作業を処理して、センターと各業務部門の連絡の責任を取る、積極的にスポーツの対外業務の市場を開拓して、各接待の任務の順調な実施を保証する。接待部重要な責任はスポーツ訓練チームの応接とサービスに関する仕事を担当して、定点部門の接待の品質、レベルが高めるを監督する。財務部はセンターの財務、会計の作業を担当する。

              add:  No.99 Dong Feng Dong Lu Road Kunming Yunnan China.

              Tel:  86-871-63175812.

              Fax:  86-871-63175811.