中国元素套牢好莱坞 《功夫熊猫3》导演:考虑川话版

20日，功夫熊猫阿宝和美美亮相成都造势。华西都市报 陈羽啸/摄

     好莱坞中国元素植入“进化史”

    从《花木兰》植入中国传说做梗，到《碟中谍3》去上海近郊西塘取景；从《X战警》《钢铁侠3》不断塞入中国演员打酱油，再到《2012》、《火星救援》中国拯救全世界,不难看出中国元素在好莱坞的地位步步升级，而《功夫熊猫》系类电影中的中国元素更是多到被堪称”中国定制”、“好莱坞写给中国的一封情书”。

    1月20日，人气动画电影《功夫熊猫3》主创空降成都。那个耍宝卖萌的神龙大侠阿宝，不仅带来了“初恋”美美，还有好莱坞明星凯特·哈德森甜美亮相。尽管大寒节气撞上了“最强寒潮”，成都市民却冒着

    冷风捧场，用功夫茶、千人太极拼图盛情款待阿宝回家。

    8年前，中国元素满满的《功夫熊猫》，被称作“好莱坞写给中国的一封情书”。即将上映的《功夫熊猫3》，则对中国元素的使用更加“任性”：阿宝多了个小名“李莲花”，熊猫村坐落在云雾缭绕的青城山，《捉妖记》导演许诚毅打造了中文配音版，这部堪称“中国定制”的电影，更像是写给中国的家书。谈及片中的中国元素，许诚毅笑言：“老板对中国观众很偏心，不过这是一件好事！”

     川味满满熊猫阿宝“四川造”

    参加点映的观众，对片中云雾缭绕的熊猫村情有独钟，不少人惊呼：“这不是青城山嘛！”这正是片方希望达到的效果。许诚毅透露，制作团队多次到四川采风。“我第一次到青城山，看到云雾缥缈之中又有满山翠绿，脑海中立刻勾勒出阿宝生活的场景。我们在大熊猫繁殖基地，许多美国人第一次亲眼目睹‘圆圆滚滚’，顿时灵光一现，为影片新增了熊猫宝宝的角色。”

    阿宝原以为自己是世上仅存的一只熊猫，不仅在这部电影中找到亲生父亲，还历经艰苦回到家乡熊猫村，邂逅了会跳舞的熊猫美美。片方在成都考察期间，特意在街头观察“川妹子”的衣着打扮和色彩偏好，为美美量身定做了一套颇具四川风情服装。除此之外，阿宝不小心把辣椒撒到自己身上的镜头，也让热衷川菜的朋友大呼过瘾。

    许诚毅剧透了不少四川元素，笑言“至少熊猫没有打麻将”。谁知凯特·哈德森听到麻将格外兴奋，暴露了自己打麻将的爱好。许诚毅话锋一转，继续剧透：“等拍《功夫熊猫4》的时候，我们让阿宝打麻将、吃火锅，让美美的皮肤更加水灵灵，谁让你们四川的水土养人呢！”

     不止票房中国文化更诱人

    除了“熊猫村”这样的中国地标，配乐上请来擅长“中国风”的周杰伦，更有口型一致的中文配音版，这些细节成功“讨好”了中国观众。从中国功夫，到中国演员，再到中国取景，好莱坞的电影频频示好中国，莫非只是看中市场大盘？

    2015年，我国有7部电影票房突破10亿，两部电影狂砍超过20亿票房，全年总票房在12月初就已经突破400亿。有人预计，2016年这个数字将被600亿刷新。不仅中国电影成为投资热土，中国市场也是好莱坞大片的必争之地。如何抢占中国电影市场，迎合中国观众的胃口，成为好莱坞导演们不得不思考的问题。

    凯特·哈德森坦言有市场因素：“中国人热衷花钱看电影，这是一个巨大的市场。不过，电影不仅是商业，更是艺术。抛开市场因素，中国的文化更吸引人。片中阿宝用气功打败大反派，收获了幸福的家庭，这也是一个关于成长的励志故事。孩子得知我参与配音，尖叫‘老妈太酷了，我也想学中国功夫！”

    满屏中国元素的好莱坞大片，“歪果仁”看得懂吗？许诚毅回应：“好莱坞大片刚到中国时，国人也看不懂，文化交流需要一个过程，美国观众也要去接受、适应影片中的中国文化。”

     今非昔比从打酱油到主演

    此前，好莱坞电影里的中国元素，无外乎功夫、中国话和旗袍。偶有黄皮肤横冲直撞好莱坞，总被观众质疑“蹭红毯”、“镀金”。

    后来画风突变，好莱坞电影也开始讨好中国观众了！从《花木兰》植入中国传说做梗，到《碟中谍3》去上海近郊西塘取景，最后不断塞入中国演员打酱油。例如《X战警》中范爷造型虽然酷炫，但单独的镜头都是论秒计算,宛如天外飞仙般莫名出现，遭吐槽“中国特供”。而到了最近两年，中国人民不仅拯救了好莱坞电影票房，也屡屡在电影中拯救全世界，从《2012》到《火星救援》莫过于此。

    不过，中国演员打酱油的局面有所改观。《功夫熊猫》就是一例，从前两部努力展现中国文化，到第三部索性中美合拍，中美合作日益密切。最近，吴彦祖加盟邓肯·琼斯电影《魔兽》，范冰冰参演肖恩·麦克纳马拉的古装奇幻大片《日月人鱼》，据说都有不小的戏份，令中国观众拭目以待。

     【对话主创】独家专访《功夫熊猫3》导演：

     阿宝是四川人会考虑来个川话版

    韩裔美国导演吕寅荣（Jennifer Yuh Nelson）从2011年开始执导《功夫熊猫2》，此前，她是好莱坞的著名编剧，也曾担任过第一部《功夫熊猫》的编剧，如今她和另一位美国导演亚历山德罗·卡罗尼（Alessandro Carloni）联手执导了新鲜出炉的《功夫熊猫3》。在上海，这位留着一头长直发，外表温文尔雅，内心却住着一只熊猫的女导演接受了华西都市报记者的独家专访。

    华西都市报：《功夫熊猫》系列最大悬念已经揭晓，就是阿宝找到了他父亲，那接下来的续集还有什么样的期待等着观众？第四集啥时能上映？

    导演：这是一个好问题。虽然作为导演应该要为以后的故事留点包袱，但我们为了追求尽善尽美，把最好的东西带给观众，因此好的点子都放在了最新的电影里面。至于第四集剧情如何发展，我们还在等待观众的提问。第四集还没有确定开拍时间。我们已经创造出了一个巨大的熊猫世界，还有很多空间可以发挥，如果粉丝需要，我们随时都可以开拍。而当务之急，我们都需要好好休息一下。

    华西都市报：剧组曾经在四川各地尤其是青城山采风取景，电影里熊猫村的风景也有典型的四川山水味道，能否讲讲幕后故事？

    导演：当时我们在成都的大熊猫繁育基地参观时，有人就推荐我们去看看成都旁边的青城山。后来，我们一行人慕名而去，大家都是徒步走到了山顶，虽然登山过程很辛苦，但看到了沿途漂亮的风光，山上云雾缭绕如同梦境，绿色的植被也让人赏心悦目。山上不少建筑都是用竹子和木头这类纯天然的材料建成的，非常独特，房顶上还有青苔覆盖，很原生态，很自然。当我们到了山顶时，云雾也散去，山下景物完整地出现在我们面前，顿时有种大开眼界的感觉。电影里阿宝第一次来到熊猫村时的感觉就是我们当时在山顶的真实体验，也希望电影院里的观众也能得到这种情感共鸣。

    华西都市报：大熊猫的故乡在四川，从籍贯上说，阿宝毋庸置疑是地道四川人，你们有没有考虑推出四川话版的《功夫熊猫3》？

    导演：哈哈哈！的确阿宝是四川人。这是很好的创意。我们先看下普通话配音版，如果感觉不错就来个四川话的配音版。（记者杨帆）