昆明瀑布公园英文标识引吐槽 盘点那些让“歪果仁”笑哭的神翻译

     昆明信息港讯 记者范皛 不论是地名还是什么，只要加上英文瞬间让人感觉高大上。但如果英文翻译不太好，就让人哭笑不得了。比如昆明瀑布公园的英文标识翻译就惨遭吐槽。

    网民“@自由的心2742737515”发微博表示：“昆明瀑布公园的英文标识太过别扭”。对此，不少前往公园游玩的市民也有同感。在公园草坪处，灰色的提示牌上用白色字体书写着“小草有生命 请您足下留情”。而这行中文下，又有字号小一些的一排英文翻译“Love At The Foot Of The Grass Don't Fold Branch Flowers”。

    对此，云南大学英语专业的一位研究生解析：“小草有生命”一句的翻译中，管理方应该是将look写成了love。

    类似这样的错误，在昆明已经不是第一次出现。去年举行的第三届中国-南亚博览会上，英文标识牌“China”写成了“ching”，“welcome”写成“wlcome”。网友直呼：“南博会的玩笑开到国际上了”，“出现如此低级错误，真是醉了”。

    早在2011年，昆明福保文化城的“婚博展厅”被译为“Marriage Bo Exhibitionhall”，翻译明显不规范，译者望文生义，将其拆分为两个词来使用，并且译文中存在英语翻译与汉语拼音混用的现象。婚博展厅的译文可以翻译为：Wedding Exhibition Hall。

    除了广告牌，昆明很多路牌也存在英译“夹生”的现象。汉语中“路”翻译成英文应为“road”，在地名翻译中可简写为“Rd”，但在西园路和滇池路口的几个路牌中，都被误写成了“RD”，一些路段的路牌，“桥（bridge）”被“直接翻译”成“Qiao”，公厕（toilet）翻译成“public toilet”，“保持车距”译成“keep space(保持空间)”

    网友@希望人长久：“以前途经这里时还真没留意。不看汉字可没人看得懂说的是啥。”

    @俺姑娘她娘：“这些神翻译我上课时还当反面教材给学生讲过……”

    @小茄子：这……脑洞也太大了吧，我英语不好，你不要骗我。

    @西边的朝阳：啧啧，这根本就是英语16级的节奏啊！”

    这些令人啼笑皆非的“神翻译”赚足眼球的同时，也折射了当前国内公共场所外文使用管理的尴尬，“城市语言交流固然需要国际化，但要保持城市自身的文化品位，应当坚持国家通用语言文字的主体地位。”专家表示，“公共场所应根据实际需要，正确地使用外文，而不是去滥用、错用。”