2014十大网络用语出炉看昆明师生如何用英语说

22.01.2015 11:57

本文来源: 云南网

有钱就是任性

“有钱就是任性”出自微博红人王思聪的一句话，“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱。”这话一出，网络上便流行起“有钱就是任性”这句话及相关事件性串联。“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常作为朋友间调侃用语。

中小学生版：Have money and wayward

大学生版：The rich can do everything

英语老师版：Rich and self-willed

网络版：Rich and willful

也是醉了

这句话可以追朔到金庸《笑傲江湖》里令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群《英雄联盟》玩家们对这句话情有独钟，不管对方技术如何，都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”。之后，这个词通常表示对人物或事物无法理喻和无力吐槽。

中小学生版：Have no language

大学生版：I’m dizzy

英语老师版：I’m speechless

网络版：Are you kidding me？或I become crazy

不作死就不会死

“不作死就不会死”源自动漫《机动战士高达》中的台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”后来演变成“不作死就不会死”，而“作死”是江浙一带的通泰方言。其中式英文版翻译“No zuo no die”，还被录入美国在线俚语词典，成为专有名词。

中小学生版：No zuo no die

大学生版：No zuo no die

英语老师版：No zuo no die

网络版：No zuo no die

我只想做一个安静的美男子

这句流行语出自网络剧《万万没想到》第二季第一集，是“叫兽易小星”扮演的唐僧挂在嘴边的口头禅，全句为“我想我还是安静的当一个美男子算了”，之后这句话常被用来自我调侃。而湖南卫视热播电视剧《古剑奇谭》主角马天宇在戏外时也称“只想安安静静做个美男子”，使这句话更加流行。