译坛泰斗许渊冲93岁高龄重回西南联大故园谈中西文化

93岁仍登讲台的许渊冲老人。记者李思家/摄

    27日下午，我国著名翻译家、诗译英法唯一人、北京大学教授许渊冲，作为西南联大讲坛第十五讲的主讲嘉宾，走进云南师范大学，以《中国文化如何走向世界——联大与哈佛》为主题，与在场师生一起解读中西方文化。

     76年前就读于联大外文系

    虽然已93岁高龄，但许渊冲每天都不忘骑一个多小时的自行车锻炼身体，满头白发却精神矍铄。今年，许渊冲荣获了全球翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也是我国唯一能在中、英、法韵文之间进行互译的专家。

    许渊冲是西南联合大学1938级外文系学生。讲坛一开始，他就表达了重返西南联大故园的激动之情，“76年前的这个时候，我离开家乡，来到西南联大，和杨振宁同班。今天的云师大与我们当年不可同日而语。”

    许渊冲与在场师生分享自己对文化的理解，“文化，主要是三样东西：文学艺术、社会科学、自然科学。自然科学研究真，社会科学研究善，文学艺术研究美，加起来就是真善美，而世界文化就是要把真善美发展到最高阶段。所以，中国文化走向世界，就是要把真善美结合起来，这样才能使世界更加和谐。”

    谈及中西方文化的区别，许渊冲说，“西方要强人，中国要好人，这是中西方不同的特点。中国的文化爱善爱美，西方文化则重真。中国文化是二重奏，在《诗经》的‘琴瑟友之，钟鼓乐之’中就有体现；西方文化则是二重斗，在《荷马史诗》中可以看出。因此，中国从古至今重的是‘义’，西方重‘力’和‘利’。所以，中国文化走向世界，才能使世界更和平。”

     寄语学生继承联大优良传统

    作为学贯中西的译坛泰斗，许渊冲提及了翻译在中国文化走向世界中的重要作用，“要把中国文化向世界宣传，翻译在其中就很重要。而解决中英文之间的翻译问题才是世界上最重要的翻译。”

    许渊冲鼓励在场大学生，“其实，西南联大有哈佛从未有的优势，那就是深厚的中国文化底蕴。在我们当时不太好的物质环境下，可以说西南联大培养出的人才胜过哈佛。而且杨振宁和我在你们这个年龄时，也看不出来可以拿诺贝尔奖。希望各位同学继承西南联大的优良传统，让中国文化走向世界。”

    云南师范大学校长杨林为许渊冲颁发了客座教授证书。杨林说，“在当今全球化的背景下，所有高校都强力推进国际化的潮流中，翻译作为交流的桥梁，正在各个领域发挥着重要的作用。所有从事或即将从事语言工作，特别是翻译工作的老师和同学，只有担负起世界不同民族间互通文化、解说文化的责任，才能走得更扎实、更深刻、更遥远。从这一点看，许渊冲先生的大师风范，为我们树立了榜样。”（实习记者 李思家）