许渊冲在西南联大讲坛趣谈中西文化

    新华网云南频道１２月２日电（记者　吉哲鹏）“７０多年前的这个时候，我离开家乡，来到昆明的西南联大。现在应云南师范大学邀请回校做这个报告，看到云师大与我们当年相比，不可同日而语。”站在西南联大讲坛上，著名翻译家、北京大学教授许渊冲先生就表达了重返西南联大故园的心情。

　　１１月２７日，在云南师范大学发起的西南联大讲坛第十五讲，许渊冲以《中国文化如何走向世界—联大与哈佛》为主题与在场师生回顾西南联大往事，用风雅、趣味的讲座与师生共同解读中西方文化，追忆“逝水年华”。

　　据云南师范大学提供的资料显示，许渊冲１９３８年考入了国立西南联合大学外文系学习。

　　许渊冲引用了诸多中西方文学中的典故，与在场师生交流了中西方文化的区别，分享了对文化的理解，认为文化主要是三样东西：文学艺术、社会科学、自然科学。并寄语学生要继承联大的优良传统。

　　云南师范大学校长杨林为许渊冲先生颁发了客座教授证书。“人类自古就有相互交流的需要，借助翻译打破语言的障碍，促成不同文明、不同文化间进行交流的努力从未间断过。特别是在当今全球化的背景下，翻译作为交流的桥梁，正在各个领域发挥着重要的作用。许渊冲先生的大师风范，为我们树立了榜样。”杨林说。　（完）