文学艺术是最美好的交流 中国·南亚东南亚艺术周侧记

2015年中国?南亚东南亚艺术周6月11日上午在昆明滇池之滨如期拉开帷幕。

艺术周首先登场的是在云南海埂会堂举办的中国?南亚东南亚作家昆明论坛。来自中国和南亚东南亚国家的作家们齐聚一堂，围绕“中国、南亚、东南亚文学的异同”、“中国文学及云南文学对南亚、东南亚文学的影响”以及“如何搭建中国、南亚、东南亚文学交流的桥梁”等话题展开对话，他们各抒己见，充分显示了思想的交流、碰撞与融合。论坛上，来自中国、孟加拉国、柬埔寨、印度、老挝、缅甸、尼泊尔、泰国、越南等国的作家们用抑扬顿挫的音符传达出了文学的独特声音。

6月12日上午，由省文联、印度驻华大使馆、省舞蹈家协会、云南艺术学院舞蹈学院共同举办的中国印度舞蹈艺术交流教学第一场展演活动，在云南艺术学院舞蹈学院小剧场隆重上演。来自云南师范大学、云南民族大学、云南艺术学院、昆明学院等近10所院校的100余名师生观摩并参与教学互动。来自印度ICC艺术团的8位表演艺术家带来了印度特有的器乐合奏、印度查乌面具舞及婆罗多舞表演。美妙的音乐、铿锵的节奏、独具特色的天籁之音与印度舞表演，让现场观众感受到了印度音乐、舞蹈的艺术魅力。云南艺术学院舞蹈学院的同学们则分别表演了藏族热巴舞、维吾尔族舞、朝鲜族扇子舞等中国民族民间舞蹈等具有中国民族民间特色的表演，让印度表演艺术家们印象深刻。

同日，省文联、省民间文艺家协会共同推出的云南民族民间文化活动展示展演展览在昆明滇池国际会展中心丁香厅举办。云南艺术学院舞蹈学院的演出，展示了云南最具代表性歌舞的魅力；20个门类20位非物质文化遗产保护传承人和民族民间手工艺人现场制作展示的乌铜走银、大理扎染、腾冲皮影制作、剪纸、彝族刺绣、瓦猫、东巴文、微刻、草编等艺术，展示了云南民族民间艺术令人惊叹的高超技艺……

在艺术周举办过程中，各国作家们还走进楚雄、大理、文山以及红河等地进行实地采风，深入了解和体验云南丰富多彩的民族文化、民族风情和美丽的自然风景，交流创作感受，以期创作出反映云南魅力的作品。在大理巍山，来自越南的作家、翻译家何范富、董文川告诉记者，云南丰富多彩的少数民族文化令他们着迷，这些年，他们已经把《水浒传》、《西游记》、《三国演义》、《红楼梦》4大名著以及唐诗宋词翻译到了越南，中国现当代作家鲁迅、茅盾、赵树理、巴金、铁凝、莫言、贾平凹、王安忆等的作品也已有了译本，云南作家黄尧、于坚的作品也翻译过部分。他们希望，通过交流互动，让更多的中国文艺作品走进越南，也让越南的优秀作品被更多的中国读者认识。

世界美如斯！中国、云南、南亚与东南亚，在心灵的层面，文学艺术是最美好的交流！

记者 郑千山