中国当代文学论坛暨《大家》创刊20周年活动4日在丽江启幕

  勒·克莱齐奥

  全国知名作家与勒·克莱齐奥合影留念

    4日的丽江有些降温，早晨的气温达到零度，文化的热情却异常高涨。从法国远道而来的客人——2008年诺贝尔文学奖得主、法国作家勒·克莱齐奥虽然穿了厚厚的羽绒服，但还是有些感冒了。

    早上，勒·克莱齐奥在丽江古城中的雪山书院做了一场讲座，主题是“当今时代的文学”。9点不到，书院已经高朋满座，100平米不到的小院里，坐了100多人，其中不乏国内文坛的知名大家。

    随着这场讲座的开始，丽江古城中国当代文学论坛暨《大家》创刊20周年的系列活动同时启幕。与会者们将在接下来的几天，共话中国先锋文学源流，梳理先锋文学创作成果，呼唤当下文学的先锋精神。

     勒·克莱齐奥:丽江的文化遗产要让更多外国人知道

    勒·克莱齐奥昨天的讲座十分精彩，听众深切体会到了他的大家风范和真性情，不时发出会心的微笑和掌声。勒·克莱齐奥说的是法语，由曾获2012年中国“翻译事业特别贡献奖”的翻译家许钧翻译。许先生的贴切翻译，展现出一位优秀翻译家的深厚功底。

    在讲座的提问环节，坐在前排的丽江传奇人物、85岁的宣科老爷子接过话筒，用幽默的语气问勒·克莱齐奥“会讲英文吗”。勒·克莱齐奥狡黠地笑答：“I can speak English！”接着，宣科老爷子用一口流利的英语，与勒·克莱齐奥开始了对话。

    宣科告诉勒·克莱齐奥，刚才大家提到的图像文字，丽江就有。到丽江不得不知道两样东西——东巴文字和纳西古乐。说完后，他转身对着台下听众，放低声音用中文调侃：“他怎么连这一点都认不得嘞。”说完又笑着补充，“这一段你们不要翻译给他听”，接着善意地提醒勒·克莱齐奥：“这次来，一定要好好了解这两样东西，不然没机会咯。”

    勒·克莱齐奥听完，把一直瑟缩着放在上衣口袋里的双手抽出来放在桌上，身子前倾，用英语回答说：“非常感谢你的建议。丽江有非常丰富的文化遗产，这些遗产是丽江人们为之自豪，并有理由为之而自豪的。这笔遗产可以让更多的外国人知道，把这宝贵的遗产发扬光大。”

     文坛先锋大家古城“论剑”

    1997年12月4日，丽江古城被列入“世界遗产名录”，到昨天，已经过去整整17个年头；2014年，也是大型文学期刊《大家》杂志的20岁“生日”。当传播文化的两个载体相遇，于是诞生了如此高规格的一个“当代文学论坛”。

    除了勒·克莱齐奥，参与论坛的嘉宾包括先锋派小说开拓者之一的马原、有“中国第一编剧”之称的小说家刘恒、当代先锋派小说代表作家之一的吕新、诗人韩东，以及云南诗人于坚、海男、邹昆凌，作家姚霏，评论家胡彦等。如此盛况，在中国当代文学历史上实属罕见。

    在新媒体高速发展的当下，全国乃至世界的传统文学期刊，都面临着或大或小的发展瓶颈。论坛间歇，记者采访了几位文学期刊的掌门人。

    在《当代》杂志主编周昌义看来，依靠卖刊物寻找文学杂志的出路，本质上是死路一条。如果得不到相关部门的支持，文学期刊是没有出路的。“文学期刊，卖不掉，总可以印出来送人。只能依靠打造杂志品牌，多以活动来延伸创造出更多的资源。”周昌义说，“但无论如何，一本杂志必须坚持内容为王。”

    对于云南文学的发展状况，周昌义坦言：“云南作家都是非常正统的，他们并不适合写先锋的东西。”

    《十月》编辑部主任宗永平则认为，文学的边缘化是正常的状况，很多作家认为现在文学被边缘了，其实只是回到了最初的状况。《大家》应该坚持它原有的风格。

    与会期刊编辑认为，先锋性应该永远是《大家》的一面旗帜。

     讲座实录（节选）

    勒·克莱齐奥：

     语言的艺术能消弭隐存的暴力

    在题为《当今时代的文学》的讲座中，他以自身成长的经历切入，讲述了文学杂志对当今时代文学的重要意义，并对当今时代文学的命运、作家的写作等进行了思索。本报节选部分，供读者品鉴。

    我能够来到云南丽江，能够因为对文学的热爱来到这座城市，是我的荣幸。

    作为一名作家，我个人有一些经历，请允许我从我的经历开始我今天的演讲。

    我出生在战争的年代，这对于我来说既是不幸也是一种幸运。不幸的是在那个战争年代我们什么都缺，缺食品、缺医疗，也缺少安全。那个时候我还是孩子，生活的世界中充斥着暴力，遭遇的是急迫的困境、每日的宵禁。

    那个时候，每天和死亡相邻。但我们缺得更多的是构成文化的那一切。我们没有书看，没有电影看，也没有学上。我们尤其没有可能走出去，去认识外部世界的那份自由。因为，我们生存在战争世界。

    我的父亲是英国籍，我的母亲是法国籍，对于德国军队只能躲得远远的。我们一家人逃到了一个小乡村里，无论白天还是晚上，都用蓝色的纸把玻璃糊上，房间里透不进一点阳光。只是有时候为了生存，陪我的外婆外出几个小时，找点吃的。文化在那个时候是没有一席之地的，只是单纯地为了活下来。

    随着时间的推移，童年时代的这些岁月，让我意识到，我所缺少的这些东西的价值。在战后的几年里，我终于接触到了书籍，那都是我外婆的藏书，大多数是词典。我记得自己那时候还很小，一个人去翻那一页页的词典，看到里面的插图、版画，有动物、鱼类、植物，还有各类岩石。除了看字典，我也沉浸在那些地图之中，想象着自己以后长大了到非洲去旅行，能够跟当时身在非洲的父亲见一面。我还记得，当时我把莫泊桑的《一生》当作一本童话故事来读。书中有一幅插图，表现的是一帮黑衣男人去诱惑穿裙子的女子，看得我是非常撩人，当然那个场面也非常怪异。