当“鬼才”遇见诺贝尔奖得主

            12月4日，在“丽江古城中国当代文学论坛暨《大家》创刊20周年活动”上，应邀出席活动的2008年诺贝尔文学奖获得者、法国著名作家勒·克莱齐奥，用法语作了题为《当今时代的文学命》主题演讲，曾获2012年中国“翻译事业特别贡献奖”的翻译家许钧现场翻译。听众深切体会到了他的大家风范和真性情，不时发出会心的微笑和掌声。
            在讲座的提问环节，坐在前排的丽江传奇人物、85岁的“鬼才”宣科先生接过话筒，用他独有的语气问勒·克莱齐奥“能讲英文吗？”
            穿着厚厚的黑色羽绒服，已经两鬓斑白的75岁高龄的勒·克莱齐奥狡黠地笑答：“I can Speak English！”接着，宣科用一口流利的英语与勒·克莱齐奥开始了对话。
            宣科告诉勒·克莱齐奥，刚才向他提问谈到的图像文字，丽江就有。到丽江不得不知道两样东西———东巴文字和纳西古乐。说完后，他转身对着台下听众，放低声音用中文调侃：“他怎么连这一点都认不得了。”说完又笑着补充，“这一段你们不要翻译给他听”，接着善意地提醒勒·克莱齐奥：“这次来，一定要好好了解这两样东西，不然没机会了。”
            勒·克莱齐奥听完，把一直因为寒冷而放在上衣口袋里的双手抽出来放在桌上，身子前倾，用英语回答说：“非常感谢你的建议。丽江有非常丰富的文化遗产，这些遗产是丽江人们为之自豪，并有理由为之而自豪的。这笔遗产可以让更多的外国人知道，把这宝贵的遗产发扬光大。”
            宣科问勒·克莱齐奥，“你的作品里面应该有很多幽默，没有幽默，人家怎么会喜欢呢，但是我没看过你的作品，可惜了。”
            勒·克莱齐奥点了点头，表示赞同。他说，自己几天前曾看过宣科先生的简介，发现对方是一位幽默大师。
            不过，幽默大师宣科却觉得勒·克莱齐奥的中文名字“不太好”。因为“勒”在汉语里是勒脖子的意思，“寓意不好，建议改为另外的一个字，改为弥勒佛的勒”，但话刚落不久，宣科立即反应过来，“原来两字一样！ 那不用改了”。现场观众笑成一片。
　　随后，勒·克莱齐奥发言，首先回答了宣科关于换中文名字的建议。他说，自己也是法国的“少数民族”，族人都是生活在被石头围着的地方，而勒·克莱齐奥名字的含义就是被石头围着的地方。其实，他名字开头真正发音并不是“勒”，而应该是“啊”，现在发音成“勒”是因为法语的发音中发生了变化，才翻译成“勒·克莱齐奥”。从严格意义上说，自己的名字在母语第一个音并不是“勒”，所以不存在“勒”一说，也不怕被吊起来，希望有时间可以听宣科先生的纳西古乐。（李映芳 曾润民）