《岛》作者希斯洛普：英国读者不满意可以退款

    小说《岛》简体中文版自2009年出版以来，已畅销110万册。对于大多数中国读者来说，维多利亚·希斯洛普的名字并不熟悉，更习惯称她为“《岛》的作者”。昨天，希斯洛普首度以作家身份携新书《日出酒店》来到北京，与书评人止庵、史航，以及中国读者交流。京华时报记者王俭/摄

    希斯洛普表示，在希腊斯皮纳龙格岛的见闻促使她创作了《岛》，她想表达的是“所有的人都是一样的，不要把一些带有污点的标签贴到别人身上。”她透露，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》对她影响最大，这部小说让她明白，环境对人物性格、情绪的深刻影响。

     关于《岛》 写专栏像走路，写小说像飞行

    小说《岛》是英国女作家维多利亚·希斯洛普创作的第一部长篇小说，在此之前她的身份是专栏记者，曾在《星期日电讯报》《每日电讯报》等开设专栏。2006年，《岛》出版后，力压《达·芬奇密码》《追风筝的人》《哈利·波特6》等，荣登英国畅销书排行榜冠军，她本人也获得了2007年英国国家图书奖最佳新人作家奖。

    如何从一个记者变成小说家？希斯洛普表示，在此前做记者时写的所有东西都是基于事实的，但当她到了希腊，“特别是看到了那个斯皮纳龙格岛之后，我就感到那里的人和那里的情况要求我把他们的故事写下来。”她第一次到希腊就有种归属感，在观念、审美和哲学上跟英国有很多相通的地方。问及写专栏和小说有什么不同，希斯洛普对京华时报记者说：“那是完全不同的两种体验，写专栏就像是走路，而写小说有种飞行的感觉。”

    提到《岛》在中国畅销110万册，希斯洛普称这让她感到很惊喜，“一部书出来之后有它自己的命运，我想这是上帝带给我的运气。”不过，她认为一部书并不因为畅销就是好书，“如果说一本书卖出500万册，我想这不是我购买这本书的理由，我偶尔也会购买畅销书，但买完之后会对自己感到非常生气，怎么也受到这些数字的影响。”她透露，在英国如果读者对她的书不满意可以到书店把钱退掉，“我不知道在中国可不可以这样。”

     去掉人身上的污点标签

    《岛》的故事发在20世纪上半叶，希腊的克里特岛海岸以北的斯皮纳龙格岛是麻风病隔离区。在岛屿附近生活的渔夫吉奥吉斯，每天向该岛送生活物资，他的妻子伊莲妮是一名女教师，不幸感染了麻风病。她来到斯皮纳龙格岛为麻风病孩子们筹办了一所学校，繁重的工作让她的麻风病恶化离开人世，而她的两个女儿玛丽娅和安娜也有着不同的命运。

    希斯洛普表示，她在《岛》中想表达的是关于人身上的污点标签，“虽然我在写作这本小说的时候并没有一个特定的目标，但随着写作的展开，这个主题渐渐清新地展现。这些污点标签让我们把一些人排斥在外，我想说的是所有人都是一样的，我们大家没有什么不同，不要把一些污点的标签贴到别人身上。”

    《岛》在中国出版时被出版方称之为“令整个欧洲潸然泪下的小说”，故事中对于生活、爱情的损坏与重建也带着悲凉情绪。不过，希斯洛普称自己在生活中是一个乐观的人，“生活中会有困难的时刻，但是如果一切都很平凡的话，那生活也就非常无趣了。所以只要我们把一些相对好的事情和一些可能不那么好的事情，做到一个平衡的状态，当我们面临一些挑战的时候，生活才会显得比较有滋味。”

    随着《岛》的热销，斯皮纳龙格岛也成为一个旅游新景点。在希腊同名电视剧中，希斯洛普的丈夫甚至客串了剧中一个出镜2分钟的角色。

     努力让小说变得可信

    小说《岛》之后，希斯洛普又出版了长篇小说《回归》《线》《日出酒店》，以及小说集《小镇的甜品屋》。她的长篇小说大多与历史事件相关联，把爱情放在大的文化背景中去描写。比如《回归》的故事发生在西班牙内战期间，《日出酒店》则是写法马古斯塔在战争中的爱情。

    这与希斯洛普的阅读经历分不开，她透露，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》对她影响最大，“我第一次读到这本书时是14岁，被深深吸引。通过《呼啸山庄》，我感到环境和人物是紧紧相连的，让我明白环境对人物的性格、情绪都有深刻的影响。”此外，她还喜欢查尔斯·狄更斯的小说，以及乔治·奥威尔的《动物庄园》《1984》。

    如何处理好小说中的历史细节，希斯洛普说：“在写作中没有绝对的完美，但应该要用最大的努力让你的小说是可信的。当你写小说里的人物如何讲话、如何吃东西时，你要努力去做研究。此外，还要尽量利用想象力，把自己放入到当时的情境中，通过写作来说服你的读者，让他们知道这就是现实。”创作《回归》时，为了写好主人公跳舞时的感觉，她甚至专门学习了弗拉门戈舞。

     聊新书不同的种族可以融洽相处

    在新作《日出酒店》中，希斯洛普以1974年发生在塞浦路斯的法马古斯塔战争为背景，描写了一座城市的悲伤史，两个家庭的幸存史，以及一段纠结一生的错爱。法马古斯塔与斯皮纳龙格岛同样是岛屿，希斯洛普透露，她新作中想写的是不同种族的人如何在一起生存的话题。

    希斯洛普说：“法马古斯塔在地理上离土耳其非常近，但是它属于塞浦路斯。有时候，我们把种族的差异看得非常重要，我想写的是不同种族的人如何一起生存。岛屿是一个特殊的地理环境，当1974年的入侵事件发生的时候，里面不同种族的人不能完全逃离，他们就面临一个如何相处的话题。”希斯洛普表示，她在伦敦生活每天可能听到15个国家的语言，但大家生活得很融洽。

    小说的封面上印着“恨是盲目的，爱也是”，提到对于爱与恨的理解，她说：“我认为爱是一个本能，一个很基本的东西，爱的发生是很自然的，恨的话就没那么自然，会有一定的原因。”

    希斯洛普认为，如果世界被女人统治就不会有那么多的战争，当然不是说男人就是完全关于恨，女人关于爱，而是说如果女人能更多主导这个世界的话，可能我们会倾向于更和平、更宽容，让爱来主宰这个世界。

     中国印象最喜欢北京胡同和长城

    《日出酒店》是否能像《岛》那样受中国读者欢迎，希斯洛普自己也不知道。不过，她本人对中国很感兴趣，尤其是北京的胡同和长城。昨天上午，她和丈夫一起游览了恭王府和附近的胡同，今天上午将去长城，晚上去三里屯的老书虫书店与中外读者交流。

    10年前，希斯洛普曾以记者身份来到北京，主要在三里屯附近采访。10年后，她以作家身份再度来京，最惊讶的是中国发展之快。这次来到北京，她明显感觉到又起来很多高楼。而英国的大街，可能几十年都是那样。

    会不会将中国的元素写入今后的小说？希斯洛普说：“中国是个很神奇的国度，像希腊是西方的文明一样，中国也是东方的摇篮。我之前学习了希腊语，现在说希腊语是很简单的事儿，但是汉语对我来说就太难了。”

     作者简介

    英国著名女作家，早期从事记者工作，在《星期日电讯报》《每日电讯报》《妇女与家庭》等开设专栏。2006年出版长篇处女作《岛》荣登英国畅销书排行榜冠军。之后创作了长篇小说《回归》《线》《日出酒店》，以及短篇小说集《小镇的甜品屋》。（京华时报记者田超）