中印瑜伽大会开幕 昆明副市长李志工：把昆明打造成为中国全季度假旅游目的地

昆明市委常委、副市长李志工接受了《China Daily》和《环球时报》的联合专访

    什么叫国际化？在中印瑜伽大会开幕式前，昆明市委常委、副市长李志工接受了《China Daily》和《环球时报》的联合专访。专访过程中，李志工全程用英文与记者沟通交流，充分展现了昆明在建设区域性国际城市中的国际范儿。

     以下为李志工答记者问部分译文：

    问：昆明市主办这次瑜伽大会的目的是什么？

    答：昆明身处中国连接南亚、东南亚重要通道的中心位置，是中国和云南联通“一带一路”沿线南亚和东南亚国家的中心城市，向西南辐射“一带一路”沿线8个南亚国家，向东南联通12个东南亚国家，区位优势独特，国家明确定位云南将利用自身区位优势建设成为面向南亚东南亚的辐射中心。昆明市与印度地缘相近，有着悠久的友好交往历史。昆明市一贯重视开展与印度的友好交流，瑜伽作为印度传统文化的精髓，崇尚“天人合一”，而昆明素有“春城”之美誉，其优美的自然环境、良好的人文环境与瑜伽文化有着完美的契合度。此次大会承办机构之一的中印瑜伽学院是2015年印度总理莫迪访华与李克强总理签订的重要合作项目之一，也是中国目前唯一的官方正统瑜伽学院，由云南省省长和印度驻华大使担任学院名誉院长。瑜伽大会的举办将融入国家“一带一路”发展战略，服务我省建设面向南亚东南亚辐射中心的战略目标，也将增进中印两国和两国人民的了解、友谊、促进共同发展合作。

     问：据了解，此次瑜伽大会将签订首个阿育吠陀主题酒店落户昆明的协议，昆明市对这个项目有怎么样的期待？

    答：阿育吠陀主题酒店以生命医学为主题，积极推崇健康的生活方式，与昆明优美的自然条件、崇尚自然健康的生活态度不谋而合。近年，昆明把发展“大健康产业”摆在重要位置，我们相信阿育吠陀主题酒店的落成将会吸引尊重生命、注重健康、推崇自然的人士，也希望将其建设成为吸引印度高端旅游者的目的地，打造昆明与印度在“大健康产业”和人文交流合作的名片。

     问：昆明未来是否计划根据瑜伽体验开发出一条主题游览线路？将会和哪些机构合作？如何推广？

    答：昆明作为云南的省会，是全省的政治、经济、文化、社会事业发展中心，总人口726万。同时也是一座集人文风采、高原风光、民族风情、边疆风貌于一体的城市。昆明的长水国际机场是继北京、上海和广州之后的第四大国家门户枢纽机场，也是中国西部地区唯一的国家门户枢纽机场，目前已开通包括昆明—巴黎在内的国际（地区）航线63条，直达38个国际城市（地区）。

    “十三五”期间，昆明市委、市政府将明确主城区、环滇池、阳宗海、石林等重点区域的产业导向和目标客群，持续围绕“春城”品牌做好精准营销，布局各类重大项目，加快供给侧尤其是旅游产品的结构调整，着力把昆明打造成为中国全季度假旅游目的地、面向南亚东南亚的区域性国际旅游中心城市、世界春城和民族文化展示窗口与交流体验中心。

    未来昆明将会充分利用好“中印瑜伽大会”这个平台，委托专业机构，通过市场化运作手段，精心打造一系列与瑜伽有关的产品、活动，为昆明市的经济建设服务。（昆明日报 记者：蔡钧/文 邓斌/摄）

     英文稿件：

       Deputy mayor of Kunming City: to build Kunming an all-season tourist resort of China