动画片曝粗口成人应多些反思

    即将到来的儿童节，带孩子看场动画片，是不少爸爸妈妈计划的庆祝方式。各大片方也看准了这一时机，很多动画片都会选择在儿童节前后上映。不过，不是所有打着合家欢旗号的电影，都适合带小朋友一起看。动画电影《愤怒的小鸟》，就因为中文版配音有“你妹”、“别BB”、“我擦”等粗口，引发不少家长的担心。（5月28日《重庆晨报》）

    如果看动画电影《愤怒的小鸟》，孩子学会了“你妹”这句台词，相信无论是学校老师还是家长，都会很尴尬。但更让人无奈的是，这并非孤立，我国儿童影视剧语言或故事情节，比较接近成人化、网络化。以低龄受众为主的儿童动画片，有不少成人情节，也有不少成人化语言。比如，有一部叫《果宝特攻》的动画片，有“女人如衣服，定期换一件”、“不还钱我就砍死你”等台词，也让不少父母难以接受。

    儿童电影“变味”的原因，多半是企图让儿童剧兼顾更多成人群体，赢得更大市场空间。但不容回避的是，动画电影中文版配音出现中国式粗口，孩子们未必对故事情节有过多理解，但他们会觉得很新奇，进而模仿使用。可这又不能怪老外，我们在引进、翻译国外动画电影时，首先就没有顾及我国儿童的教育环境、语言环境等因素。

    要改变这一尴尬现状，关键在于无论是不是剧情本身的需要，都应该有一种责任担当意识，避免让无辜的未成年人涉及到不文明语言，防止他们在小伙伴中说粗口语言，炫耀看电影后的快感。所以，《愤怒的小鸟》出现中国式成人化语言风格，成人应多一些反思。（春城晚报 卞广春）