为了提高我省少数民族语电影译制人员的译制水平和综合素质，受国家新闻出版广电总局电影局委托，中影电影数字制作基地有限公司和华龙电影数字制作有限公司于12月6日-24日举办全国第五期少数民族语电影译制培训活动。本期培训对象为云南少数民族语电影译制人员，我省7个少数民族语电影译制单位的22名译制人员赴北京参加培训活动。此次教学实践活动由国内优秀的影视生产译制专家进行译制导演、配音、翻译、录音（含混音、对白剪辑）等专业的理论教学，讲授了的翻译及翻译技巧；译制导演和工作流程；配音技巧；导演录音；电影剪辑等课程。理论教学后，在有关专家老师的指导下开展实际生产译制实践。在16天的学习中，9个民族的的译制人员认真学习，勤学好问。演职员们在专家老师的指导下，完成了红河哈尼语《太极侠》、《最美的乡村医生》两部影片的译制以及6部故事片的后期制作工作，此次教学实践活动获得了很好的效果。
      国家电影局技术处领导出席了结业典礼，对本期培训和云南学员的学习成绩给予了肯定和表扬。

本文来源: 广播电视

30.12.2014  13:32