4门语言随机切换谁这么牛？云南一群学生接到一项特殊任务

玻利维亚队员与学生欢乐自拍

翻译专业，这几年被炒得很热，而小语种更是“热中热”，近期电视剧《翻译官》热播又为它加了一把火。然而，这个按秒挣钱、高端、大气、上档次的工作，却让追寻它的人投入常人难以坚持下来的辛苦与努力。

在云南，有这样一群大学生，他们在成长为翻译官的道路上经历了很多的辛酸事，与别人不同的是，他们吃得了别人吃不下的苦，成为名副其实的追梦人。

与西语亲密接触

林志成是云南师范大学文理学院西班牙语专业大四学生，最近他和其他4位同学一起接到了一项特殊任务——担任玻利维亚国家队的翻译。玻利维亚将举办2018年的南美运动会，该国国家队的100多名运动员将在昆明开展长达4个月的赛前训练，林志成和他的同学们全程陪同翻译。

“每周7天，除了休息的时间，我都要和他们在一起，做翻译。”林志成说，“玻利维亚国家队员以及教练讲的是西班牙语和一点点英语，中方教练讲中文，而柔道的很多专业术语是日语。”于是，林志成进入了西语、英语、日语、中语的“四语切换模式”。

一起担任翻译的林炳凤也说，“平时的学习中可能对一些运动类专业术语掌握不够，刚开始为这些运动员做翻译时遇到了一些小麻烦，不过，渐渐克服之后，翻译能力有了超级大的进步。”

训练之余，运动员们也会看看电影和电视剧，林志成和他的同学们还得化身电影现场同声传译员，现场讲解。

雷打不动每天10小时，高强度翻译工作，两个月下来，5位同学现场翻译能力简直是脱胎换骨。

吃常人不能吃的苦

学习翻译专业的人，常常需要投入常人难以坚持下来的辛苦与努力。为玻利维亚国家队担任翻译的5位同学的大学生活便是最佳例证。

大学4年，他们需要同时学习英语和西班牙语，学校也为此配备了多名外教和海归老师。“日常的翻译课程很密集，学习任务要求很严格，各种语言类考级压力很大”，用他们自己的话说就是，“这让我们基本没有‘走神’的可能性。”林志成说，“大家总说大学生活很轻松，怎么我们学校这么严格？关于翻译实战的培训也太多太多了吧。”

此外，为了增加大家对西语国家的了解，学校还提供了许多出国项目供大家选择。

除了密集的听说读写课程设置，几位同学还趁着假期参加社会实践活动。林炳凤说，平时她会趁着业余时间在翻译公司兼职，到了大三的暑假，她已经能够在广交会上担任西班牙语翻译。

掌握双语 月薪轻松过万

当很多大四毕业生在为前途焦虑时，这几位学习西语翻译的同学却在记者面前表现得极为淡定，“大学4年没有白白辛苦，值得！”

而智联招聘工作人员也告诉小编，像这一类双语种人才，在目前的求职市场非常受欢迎。“进入‘中’字头的央企和大型民企的话，工资通常由两部分组成，一个是正常的收入，另一部分是驻外的津贴。一个月在一千美金左右，所以这种掌握双语的毕业生月薪轻松过万是很常见的事。”

记者在采访中发现，收入颇丰是不少同学选择从事翻译的重要原因。但也有例外，吴佳佳便是其中之一。“我高二时便决定要学西班牙语专业，因为我喜欢三毛，我想了解南美世界。”她说，她现在正跟随三毛的脚步探秘南美神秘世界……

似乎大家都按照自己的希冀，找到了想要走的路。

这便是翻译专业。挣钱多、高端、大气、上档次是这份职业的关键词。与此同时，辛苦、艰难、努力也成为这份职业的代名词。

记者 刘静怡（春城晚报）